1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,833 {\an8}PARIS, OKTOBER 1977 4 00:01:11,333 --> 00:01:12,541 Aku basah kuyup sekarang. 5 00:01:13,666 --> 00:01:16,166 Terima kasih! Jika kamu tidak ada di sana, dia akan kembali. 6 00:01:17,083 --> 00:01:19,541 Astaga, malam yang luar biasa! Aku menetes kemana-mana. 7 00:01:19,625 --> 00:01:21,166 Ada tisu di belakang. 8 00:01:27,208 --> 00:01:28,541 {\an8}Saya sudah menggunakan keseluruhan kotaknya. 9 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 {\an8}Aku kedinginan. 10 00:01:40,458 --> 00:01:42,791 {\an8}Bajingan sekali! Saya tidak percaya! 11 00:01:42,875 --> 00:01:44,166 Apa yang telah terjadi? 12 00:01:44,250 --> 00:01:45,500 Apakah tidak ada pemanas? 13 00:01:51,250 --> 00:01:52,375 Beri waktu 30 detik. 14 00:02:39,500 --> 00:02:40,791 Jangan menatapku seperti itu. 15 00:02:40,875 --> 00:02:41,833 Ini aneh. 16 00:02:46,833 --> 00:02:49,375 Ada seseorang yang terluka... 17 00:02:51,916 --> 00:02:52,791 Anda seorang polisi? 18 00:02:55,583 --> 00:02:56,708 Pernah menjadi gadis nakal? 19 00:02:56,791 --> 00:02:57,791 Jangan menggurui saya. 20 00:02:57,875 --> 00:03:00,958 - Punya tanda pengenal? - Namaku Aline. Aline Kaminker. 21 00:03:01,041 --> 00:03:04,416 - Dan kamu tidak punya ID-mu? - Pengemudi Jaguar itu menyerangku. 22 00:03:04,500 --> 00:03:07,166 Dia pernah memukulku sebelumnya, tapi tidak pernah sekeras ini. 23 00:03:07,250 --> 00:03:09,375 - Dia pacarku. - Apakah itu benar? 24 00:03:09,916 --> 00:03:12,958 - Berapa usiamu? - Lihat saja! Lihatlah memar yang ditinggalkannya! 25 00:03:13,041 --> 00:03:14,500 Itu benar! Saya tidak berbohong. 26 00:03:14,583 --> 00:03:16,000 Itu hanya pertengkaran kecil. 27 00:03:16,583 --> 00:03:18,166 Jangan bawa aku ke stasiun. 28 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 Sabatier di sini. Mobil 16-89-B. 29 00:03:30,250 --> 00:03:32,041 Saya berada di sudut Boulevard Sulte. 30 00:03:32,875 --> 00:03:34,291 Semua tenang, kembali. 31 00:03:34,791 --> 00:03:36,750 - Lebih. Terima kasih. - Oke, salin. 32 00:03:59,875 --> 00:04:01,000 Kemana kita akan pergi? 33 00:04:56,125 --> 00:04:57,708 {\an8}KEPADA JIM 34 00:05:06,750 --> 00:05:08,208 Siapa yang ada di Jaguar itu? 35 00:05:16,000 --> 00:05:17,041 Anda tidak akan mengatakannya? 36 00:05:35,041 --> 00:05:36,083 Itu rahasia? 37 00:05:38,583 --> 00:05:39,583 Itu cerdas. 38 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 TIDAK! 39 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 TIDAK! 40 00:10:27,375 --> 00:10:30,166 Katakan sesuatu, sialan! Pertahankan diri Anda. 41 00:10:30,833 --> 00:10:32,000 Apa yang terjadi padamu? 42 00:10:34,833 --> 00:10:36,166 Tahukah Anda berapa umurnya? 43 00:10:36,833 --> 00:10:37,875 Tujuhbelas. 44 00:10:38,416 --> 00:10:39,416 Anda adalah penutup kepala. 45 00:10:40,125 --> 00:10:42,208 Dibutuhkan polisi yang benar-benar bodoh untuk... 46 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 Kaminker, Aline. 47 00:11:05,208 --> 00:11:06,708 Lahir 21 November 1960, 48 00:11:06,791 --> 00:11:10,250 ditempatkan dalam tanggung jawab negara di rumah Tuan dan Nyonya Beffroit. 49 00:11:10,333 --> 00:11:12,875 Di luar itu... Ding ding, bel pagi berbunyi! 50 00:11:12,958 --> 00:11:16,583 Kamu kacau, Lucien. Inspektorat tidak akan tinggal diam. 51 00:11:17,083 --> 00:11:19,375 Anda memperkosa anak di bawah umur yatim piatu. 52 00:11:19,458 --> 00:11:20,375 Ini sangat menyedihkan. 53 00:11:21,125 --> 00:11:22,500 Anda akan mendapatkan hasil maksimal. 54 00:11:28,166 --> 00:11:29,041 Ya? 55 00:11:29,541 --> 00:11:32,333 Tidak, aku tidak peduli jurnalis sialan itu. 56 00:11:37,000 --> 00:11:39,875 Cordet, aku ingin menyelesaikan ini. 57 00:11:40,708 --> 00:11:41,750 saya kelelahan. 58 00:11:42,666 --> 00:11:44,083 Anak di bawah umur yang yatim piatu. 59 00:11:44,166 --> 00:11:45,458 Bukankah sudah jelas? 60 00:11:46,041 --> 00:11:48,083 Maukah kamu berhenti? Aku muak dengan ceramahmu. 61 00:11:48,166 --> 00:11:51,458 Oke, tentu... Istri dan anak-anakmu akan muak dengan ini juga. 62 00:11:52,291 --> 00:11:53,500 Itu sudah cukup. 63 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 berambut coklat? berambut coklat? 64 00:11:59,125 --> 00:12:00,791 Bawalah keluarga "ding-ding". 65 00:12:14,666 --> 00:12:15,833 Tetap kuat, Lucien. 66 00:12:16,458 --> 00:12:18,625 Kami di sini. Kami tidak akan meninggalkanmu. 67 00:13:07,625 --> 00:13:11,916 {\an8}PENJARA LA SANTÉ, ENAM TAHUN KEMUDIAN 68 00:13:19,791 --> 00:13:21,958 Sabatier, bebas berangkat. 69 00:14:02,916 --> 00:14:04,250 Kamu terlihat baik-baik saja, Lucien. 70 00:14:05,375 --> 00:14:07,041 Senang melihatmu di luar. 71 00:14:07,125 --> 00:14:09,666 Apakah kamu membawakanku uang dan pistol, Komisaris? 72 00:14:09,750 --> 00:14:10,666 Daerah. 73 00:14:11,166 --> 00:14:13,500 Komisaris Distrik Cordet, Pasukan Kejahatan. 74 00:14:13,583 --> 00:14:15,333 - Dan kamu menggantikannya? - Tidak. 75 00:14:15,416 --> 00:14:16,666 Saya meninggalkan kepolisian untuk selamanya. 76 00:14:17,375 --> 00:14:19,166 Aku sudah menjadi pribadi, dengan Didier. 77 00:14:20,666 --> 00:14:23,041 - Kamu akan bekerja dengannya. - Bekerja? 78 00:14:23,125 --> 00:14:24,625 Kami bilang kami tidak akan meninggalkanmu. 79 00:14:24,708 --> 00:14:26,250 Anda terlambat enam tahun. 80 00:14:26,333 --> 00:14:27,750 Saya tidak bisa datang lebih awal. 81 00:14:28,458 --> 00:14:30,250 Anda mendapat waktu tambahan karena Anda seorang polisi 82 00:14:30,333 --> 00:14:33,500 dan Anda mendapatkan bantuan tambahan sekarang untuk alasan yang sama. 83 00:14:36,000 --> 00:14:39,125 Jangan bodoh, Lucien. Ini akan membantu Anda bangkit kembali. 84 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Pikirkan istri dan anak-anak Anda. 85 00:14:41,208 --> 00:14:44,791 Patricia telah menikah lagi, terima kasih, dan aku lebih suka anak-anak itu melupakanku. 86 00:14:44,875 --> 00:14:46,916 Bayangkan suasana hati ketika mereka mulai berkencan... 87 00:14:47,000 --> 00:14:48,333 Tidak mungkin, Brunet. 88 00:14:49,166 --> 00:14:51,375 Terima kasih teman-teman, tapi saya tidak ingin membagikannya. 89 00:14:54,333 --> 00:14:57,000 Dasar keras kepala! Saya akan membiarkan Anda memikirkannya. 90 00:15:04,291 --> 00:15:06,875 {\an8}TIGA BULAN KEMUDIAN... 91 00:15:11,291 --> 00:15:13,375 Astaga! Bajingan itu tidak membuang waktu. 92 00:15:13,458 --> 00:15:14,666 Sosok yang bagus untuknya. 93 00:15:17,250 --> 00:15:19,208 Jatuhkan kasus Langlois. Kami kekurangan staf. 94 00:15:19,708 --> 00:15:20,958 Sesuatu dari kolam renang? 95 00:15:21,541 --> 00:15:23,000 Saya pikir gadis itu melihat saya. 96 00:15:23,875 --> 00:15:26,500 Taruh Didier di atasnya. Dia akan berenang lebih baik. 97 00:15:26,583 --> 00:15:27,416 Didier? 98 00:15:29,166 --> 00:15:30,083 Ya? 99 00:15:30,166 --> 00:15:31,583 - Punya celana renang? - Ya, kenapa? 100 00:15:31,666 --> 00:15:33,041 Anda pergi ke kolam renang. 101 00:15:33,125 --> 00:15:34,833 Lucien akan menyerahkan file itu padamu. 102 00:15:36,208 --> 00:15:39,125 Saya mendirikan agen untuk menghindari dokumen dan lihat saja... 103 00:15:40,833 --> 00:15:42,250 Kenapa begitu menyedihkan, Lucien? 104 00:15:42,333 --> 00:15:44,166 Ada apa, menelan lidahmu? 105 00:15:45,083 --> 00:15:46,083 Tidak, hanya flu. 106 00:15:46,166 --> 00:15:48,541 Cobalah homeoterapi. Tidak ada yang seperti itu. 107 00:15:48,625 --> 00:15:50,916 Oscillococcinum sebelum sarapan sejak hari pertama. 108 00:15:51,000 --> 00:15:53,583 Bagaimanapun, Dujarric menunggu di kantor Didier. 109 00:15:54,291 --> 00:15:55,458 Ini kasus yang bagus. 110 00:15:55,541 --> 00:15:57,875 Seseorang meniru desain pakaian di Sentier. 111 00:15:58,541 --> 00:16:01,458 Anda tahu daerahnya. Jangan katakan apa pun yang antisemit di sana... 112 00:16:02,291 --> 00:16:05,083 Satu hal lagi: ada uang di dalamnya. 113 00:16:06,375 --> 00:16:08,000 Jadi, jangan melakukan hal konyol. 114 00:16:09,125 --> 00:16:11,916 Jangan berpura-pura bodoh. Cerita biliar Anda tidak membodohi saya. 115 00:16:13,541 --> 00:16:16,250 Dalam tiga bulan di sini, kamu tidak pernah menyerah dalam suatu kasus. 116 00:16:23,458 --> 00:16:25,250 Isabelle, apakah istriku sudah menelepon? 117 00:16:25,333 --> 00:16:28,083 Ya. Saya meninggalkan pesannya di meja Didier. 118 00:16:28,166 --> 00:16:30,458 Hei, ada apa dengan kolam renang? 119 00:16:30,541 --> 00:16:33,708 - Dan ada pria di kantorku untukmu? - Sepertinya begitu. 120 00:16:35,750 --> 00:16:37,083 Tuan Sabatier? 121 00:16:37,166 --> 00:16:39,833 André Dujarric, direktur penjualan di Sarah Muriel. 122 00:16:44,666 --> 00:16:45,541 saya mendengarkan. 123 00:16:48,166 --> 00:16:49,416 Permisi. 124 00:17:09,125 --> 00:17:11,583 SAMUEL WEBER PEMBUAT PAKAIAN DAN KAOS KAKI 125 00:17:58,250 --> 00:17:59,291 Terima kasih. 126 00:18:15,875 --> 00:18:18,666 Lucien! Abang saya! Beri aku lima! 127 00:18:18,750 --> 00:18:20,000 Bawa masuk. 128 00:18:20,750 --> 00:18:22,125 Marcel, dua Martini. 129 00:18:22,208 --> 00:18:24,333 - Polos atau dengan semangat? - Polos. 130 00:18:25,166 --> 00:18:26,791 Lihat, Lucien? Rony bebas. 131 00:18:26,875 --> 00:18:29,291 - Sejak kapan? - Seminggu, tapi aku sudah move on. 132 00:18:29,375 --> 00:18:31,416 Bagaimana kabarmu? Kamu terlihat baik-baik saja! 133 00:18:31,500 --> 00:18:32,375 Bekerja? 134 00:18:32,458 --> 00:18:34,875 orang yang membuntuti, tapi aku seorang detektif swasta. 135 00:18:34,958 --> 00:18:36,166 Apa rencanamu? 136 00:18:36,250 --> 00:18:38,958 Aku kembali dengan kekasihku. Saya mencantumkan perusahaan atas namanya 137 00:18:39,041 --> 00:18:41,250 tentu saja, setelah masalahku dengan faktur palsu. 138 00:18:41,333 --> 00:18:44,250 Sekarang pacarku adalah bosnya dan aku pekerja gudang. 139 00:18:44,333 --> 00:18:46,916 Tapi kami memang berpisah. Jadi aku di rue Quincampoix sekarang. 140 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Bagaimana kabar keluargamu? 141 00:18:48,083 --> 00:18:49,500 Apakah istri Anda masih menikah lagi? 142 00:18:51,083 --> 00:18:52,208 Jelas sekali. 143 00:18:52,291 --> 00:18:54,333 Anda telah kehilangan tampilan pria keluarga. 144 00:18:54,416 --> 00:18:56,000 Marcel, kamu tidur siang? 145 00:18:56,916 --> 00:18:58,833 Itu teriakanku. Kami hidup bersama. 146 00:18:58,916 --> 00:19:00,750 Kami tidak pernah mempercayai hal-hal predatormu, 147 00:19:00,833 --> 00:19:02,458 karena sendirian, 148 00:19:02,541 --> 00:19:05,750 sulit memperkosa seorang gadis tanpa perlawanan, jadi aku tidak membelinya saja. 149 00:19:06,916 --> 00:19:08,916 Anda belum belajar banyak. Kamu masih menatap. 150 00:19:26,208 --> 00:19:28,750 Lucien, jangan beri tahu aku Anda sedang menatap Ms. Weber. 151 00:19:30,083 --> 00:19:30,958 Apa? 152 00:19:31,458 --> 00:19:32,375 Itu dia? 153 00:19:32,458 --> 00:19:34,666 - Anak itu? - Tenang, di sini seperti Ashkenaz. 154 00:19:34,750 --> 00:19:37,875 - Apakah gadis itu Édith Weber? - Dia jelas bukan siapa-siapa! 155 00:19:37,958 --> 00:19:39,458 Mirip, tapi sangat berbeda. 156 00:19:40,041 --> 00:19:41,666 Kalian orang non-Yahudi tidak mengerti apa-apa. 157 00:19:41,750 --> 00:19:44,916 Sekarang dengarkan. Kami menemukan psikoanalisis, relativitas, perjuangan kelas. 158 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Jadi, inilah beberapa saran. 159 00:19:46,958 --> 00:19:48,916 Gadis itu diambil. Lupakan dia. 160 00:19:54,250 --> 00:19:56,291 Terima kasih, Roni. Saya harus pergi. 161 00:19:56,791 --> 00:19:59,208 Mampirlah ke tempatku. 37 rue Quincampoix. 162 00:20:00,041 --> 00:20:01,166 - Hai. - Hai! 163 00:20:03,208 --> 00:20:04,833 Hei, senang bertemu denganmu. 164 00:20:06,291 --> 00:20:09,250 - Didier ingin kantornya kembali. - Aku tidak akan lama. 165 00:20:09,333 --> 00:20:10,375 Saya bersama Dujarric. 166 00:20:10,458 --> 00:20:12,458 Saya ingin meminta laporan intel dari Anda 167 00:20:12,541 --> 00:20:14,583 pada dia dan Ms. Édith Weber. 168 00:20:14,666 --> 00:20:16,875 W-E-B-E-R, seperti musisi. 169 00:20:16,958 --> 00:20:19,291 Dia memiliki toko di 11, rue du Croissant. Ini mendesak. 170 00:20:19,375 --> 00:20:20,708 Ya, Komisaris. 171 00:20:21,625 --> 00:20:24,625 - Merasa betah di kantorku? - Aku tidak akan lama lagi. 172 00:20:24,708 --> 00:20:26,875 - Bagaimana hasilnya di kolam renang? - Berenang. 173 00:20:33,333 --> 00:20:34,583 laporan Intel. 174 00:20:35,166 --> 00:20:36,416 Hanya pada gadis Weber. 175 00:20:36,500 --> 00:20:39,125 Jangan repot-repot dengan Dujarric. Potong-potong, ini mendesak. 176 00:20:40,791 --> 00:20:42,000 Ya, Komisaris. 177 00:20:45,583 --> 00:20:48,833 Dia membuat catatan, membuat sketsa, seperti yang dilakukan seorang jurnalis. 178 00:20:48,916 --> 00:20:50,625 Tapi dia bukan jurnalis. 179 00:20:50,708 --> 00:20:52,708 Dan pada malam hari, apa yang dia lakukan? 180 00:20:55,958 --> 00:20:57,083 Dia tinggal di rumah. 181 00:20:57,833 --> 00:21:01,416 Di atas toko, sendirian, sungguh memalukan bagi seseorang yang begitu cantik. 182 00:21:02,166 --> 00:21:05,250 Dia pergi tidur pada jam 10 malam. Dan aku juga pulang sendirian. 183 00:21:07,541 --> 00:21:12,500 Menurut pendapat saya, Tuan Dujarric, Saya khawatir kecurigaan Anda tidak berdasar. 184 00:21:12,583 --> 00:21:14,250 Berikan saya pendapat sederhana Anda. 185 00:21:14,833 --> 00:21:16,291 Yang lain juga mengeluh. 186 00:21:16,375 --> 00:21:18,958 Desainer lain juga memperhatikannya. 187 00:21:19,041 --> 00:21:20,833 Saya yakin dia mencuri desain kami. 188 00:21:20,916 --> 00:21:23,583 - Apakah jaketmu salah satunya? - Kami hanya memproduksi pakaian wanita. 189 00:21:24,125 --> 00:21:24,958 Banyak berpikir. 190 00:21:25,541 --> 00:21:26,875 Dengar, Sabatier-- 191 00:21:26,958 --> 00:21:29,041 Jika dia mencuri desainmu, aku akan menangkapnya. 192 00:21:30,291 --> 00:21:31,375 Apakah itu berhasil? 193 00:21:32,250 --> 00:21:33,291 Itu berhasil. 194 00:21:36,583 --> 00:21:37,583 Tapi berhati-hatilah... 195 00:21:38,125 --> 00:21:40,000 Aku tidak sebodoh kelihatannya. 196 00:23:30,375 --> 00:23:31,208 Aline. 197 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 Antoine? 198 00:23:53,625 --> 00:23:54,500 Antoine? 199 00:23:55,000 --> 00:23:58,041 Oh! Lucien, beri tahu aku. Aku belum mendengar kabarmu selama berhari-hari. 200 00:23:58,125 --> 00:24:00,625 Jangan khawatir. Saya melakukan pengintaian setiap malam. 201 00:24:01,416 --> 00:24:04,375 Setiap malam? Temukan sesuatu tentang pencuri Sentier? 202 00:24:04,458 --> 00:24:05,541 Dia bukan pencuri. 203 00:24:07,625 --> 00:24:10,541 Punya laporan intel? Saya pikir Dujarric paranoid. 204 00:24:10,625 --> 00:24:13,791 Klien mengatakan dia bersalah. Kami hanya dibayar untuk mengumpulkan bukti. 205 00:24:13,875 --> 00:24:15,166 Aku punya informasimu. 206 00:24:16,166 --> 00:24:18,000 Saya belum punya waktu untuk membeli Dujarric. 207 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Ini dia. 208 00:24:20,916 --> 00:24:24,041 Édith Weber, lahir 13 Juli '55, pusat kota Paris, 209 00:24:24,125 --> 00:24:26,791 putri Samuel Jacob Weber dan Viviane Edith... 210 00:24:26,875 --> 00:24:28,208 Bagaimanapun, Anda bisa membaca. 211 00:24:30,916 --> 00:24:31,750 Jadi... 212 00:24:32,375 --> 00:24:34,458 ada rencana besok malam? pesta tahun baru? 213 00:24:35,208 --> 00:24:36,291 Tidak banyak di sini. 214 00:24:37,125 --> 00:24:39,958 "Tidak banyak." Kamu lucu. Ini adalah orang-orang sederhana. 215 00:24:40,041 --> 00:24:41,541 Alamat ayahnya ada di sana. 216 00:24:43,875 --> 00:24:45,500 Bagaimana caranya menuju Ville d'Avray? 217 00:24:54,458 --> 00:24:56,416 Tuan Samuel Weber, tolong. 218 00:24:57,666 --> 00:24:59,000 Tentang apa ini? 219 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 Putrinya, Edith. 220 00:25:08,666 --> 00:25:10,041 Ikuti saya, tuan. 221 00:25:23,916 --> 00:25:25,125 Silakan duduk. 222 00:25:31,083 --> 00:25:33,083 Tuan Weber akan segera datang. 223 00:25:33,166 --> 00:25:35,625 Apakah kamu keberatan jika aku meninggalkanmu sendirian? 224 00:25:35,708 --> 00:25:38,333 - Aku punya bunga yang harus aku rawat. - Tentu, aku tidak terburu-buru. 225 00:27:33,541 --> 00:27:34,916 Nona Édith Weber? 226 00:27:37,875 --> 00:27:38,833 Edith? 227 00:27:38,916 --> 00:27:41,833 Dimanapun dia berada, dia tidak bisa mendengarmu, Pak. 228 00:27:43,083 --> 00:27:44,833 - Tuan Weber? - Itu aku. 229 00:27:45,708 --> 00:27:46,916 Permisi, Madeleine. 230 00:27:56,708 --> 00:27:59,000 Sabatier. Detektif swasta. 231 00:27:59,791 --> 00:28:02,166 Saya punya beberapa pertanyaan tentang putri Anda... 232 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 Edith. 233 00:28:10,208 --> 00:28:12,208 Itu putriku, Édith. 234 00:28:13,041 --> 00:28:14,500 Saat dia masih kecil. 235 00:28:15,583 --> 00:28:17,416 Itu yang kamu lihat di atas. 236 00:28:19,500 --> 00:28:22,208 Yang lainnya... Kami membawanya lima tahun lalu. 237 00:28:23,583 --> 00:28:24,875 Dia sedang dikejar. 238 00:28:26,458 --> 00:28:29,708 Dia membutuhkan nama baru, pekerjaan, 239 00:28:30,958 --> 00:28:32,125 dan tempat untuk bersembunyi. 240 00:28:32,833 --> 00:28:34,000 Saya tidak punya pilihan. 241 00:28:35,833 --> 00:28:37,291 Saya menjual toko saya 242 00:28:38,125 --> 00:28:40,000 dan akta kelahiran putriku. 243 00:28:43,416 --> 00:28:45,791 Kami tahu bahwa suatu hari nanti seseorang akan datang. 244 00:28:48,750 --> 00:28:50,791 - Siapa yang memberitahumu? - Tidak ada seorang pun. 245 00:28:51,875 --> 00:28:54,875 Saya diminta untuk membuntutinya. Dia dicurigai mencuri desain. 246 00:28:54,958 --> 00:28:56,541 Tahukah kamu siapa yang mengejarnya? 247 00:28:59,333 --> 00:29:00,875 Tidak, tidak sama sekali. 248 00:29:02,500 --> 00:29:05,541 Semua orang dan tidak seorang pun. Itulah sifat Sentier. 249 00:29:11,125 --> 00:29:12,458 Apa yang akan terjadi sekarang? 250 00:29:13,500 --> 00:29:17,000 Tuan Weber, mengapa dia perlu mengubah identitas? 251 00:29:18,208 --> 00:29:20,708 Tidak, saya tidak bisa mengatakannya. Kami tidak tahu. 252 00:29:20,791 --> 00:29:23,375 Siapa yang membayar Anda untuk identitas putri Anda? 253 00:29:23,458 --> 00:29:26,125 Silakan. Hentikan pertanyaan Anda. 254 00:29:26,208 --> 00:29:28,583 Setidaknya beri tahu aku namanya. Nama depannya. 255 00:29:28,666 --> 00:29:30,875 Dia pasti punya satu ketika dia pertama kali tiba. 256 00:29:37,541 --> 00:29:38,541 TIDAK. 257 00:29:39,583 --> 00:29:41,208 Tidak, saya tidak akan mengatakan apa pun. 258 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 Masuk. 259 00:30:02,541 --> 00:30:04,500 Aku tidak punya banyak hal untuk ditawarkan kepadamu. 260 00:30:06,166 --> 00:30:07,000 Wiski? 261 00:30:07,083 --> 00:30:11,250 Dengar, Sabatier. Ini Malam Tahun Baru. Saya tidak punya banyak waktu. 262 00:30:11,333 --> 00:30:14,208 - Apa yang begitu mendesak? - Saya punya beberapa pertanyaan. 263 00:30:16,291 --> 00:30:18,750 Benar-benar? Anda tidak ingin minum? 264 00:30:18,833 --> 00:30:22,458 - Mari kita rayakan bersama. - Kalau ini hanya lelucon, itu menyebalkan. 265 00:30:24,583 --> 00:30:26,541 Segala sesuatu tentang kasus ini buruk. 266 00:30:28,125 --> 00:30:29,250 Investigasi... 267 00:30:30,000 --> 00:30:31,291 Nona Weber... 268 00:30:33,041 --> 00:30:34,041 kamu. 269 00:30:37,458 --> 00:30:38,833 Dan terutama atasan Anda. 270 00:30:39,458 --> 00:30:40,750 - Bosku? - Ya. 271 00:30:41,250 --> 00:30:44,416 Bosmu. Orang yang membayar bagiku untuk mengikuti gadis itu. 272 00:30:44,500 --> 00:30:46,250 Sekarang aku butuh namanya. 273 00:30:46,333 --> 00:30:47,708 Saya sudah menjelaskannya. 274 00:30:47,791 --> 00:30:49,416 Itu perusahaanku yang... 275 00:30:49,500 --> 00:30:51,833 Ya... kami tidak akan dijiplak 276 00:30:51,916 --> 00:30:53,500 oleh penjahat jalanan kecil... 277 00:31:03,250 --> 00:31:06,958 Salah satu keuntungan dari pekerjaan pribadi adalah bebas menggunakan metodenya sendiri. 278 00:31:08,666 --> 00:31:09,583 Jadi, namanya... 279 00:31:09,666 --> 00:31:10,958 Tuan Dujarric? 280 00:31:12,041 --> 00:31:13,208 Anda tidak akan percaya padaku. 281 00:31:15,250 --> 00:31:16,083 Namanya. 282 00:31:17,166 --> 00:31:18,625 - Namanya! - Itu dia. 283 00:31:19,208 --> 00:31:21,958 Yang kamu inginkan. Dia membayar dan mengatur segalanya. 284 00:31:23,291 --> 00:31:24,416 Saya hanya melakukan apa yang dia katakan. 285 00:31:24,916 --> 00:31:28,333 Aku pergi ke agensi Brunet... dan membayar agar Anda ditugaskan menangani kasus ini. 286 00:31:31,083 --> 00:31:32,291 Sekarang biarkan aku pergi. 287 00:32:03,125 --> 00:32:06,000 Jika Nyonya akan berpesta, kalau begitu ayo pergi berpesta. 288 00:32:22,583 --> 00:32:23,583 Edith. 289 00:32:25,583 --> 00:32:27,458 Kamu menarik perhatian, sayang. 290 00:32:27,958 --> 00:32:29,458 Jangan melihat dulu, tunggu. 291 00:32:29,958 --> 00:32:31,416 Dia melihatmu. 292 00:32:34,791 --> 00:32:37,166 - Yang mana? - Aku tidak bisa melihatnya lagi. 293 00:34:20,333 --> 00:34:23,125 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Sedikit panas. 294 00:34:25,333 --> 00:34:26,333 Tengah malam! 295 00:36:01,625 --> 00:36:02,625 Apakah Max ada di sini? 296 00:36:04,958 --> 00:36:06,750 Tapi Pak ada pertandingan malam ini, Bu. 297 00:36:07,833 --> 00:36:09,333 Pak bilang tidak ada gangguan. 298 00:36:09,416 --> 00:36:10,875 Mereka baru saja memulai. 299 00:36:12,166 --> 00:36:13,416 Bu, tolong! 300 00:36:14,958 --> 00:36:16,791 Kau tahu dia tidak boleh diganggu. 301 00:36:35,250 --> 00:36:36,333 Maks, sepatah kata? 302 00:36:39,750 --> 00:36:40,791 Sekarang. 303 00:36:50,375 --> 00:36:51,750 Selamat malam, Edith. 304 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Andre, ambil tempatku. 305 00:37:00,333 --> 00:37:01,583 Permisi, tuan-tuan. 306 00:37:02,083 --> 00:37:03,250 Aku tidak akan lama lagi. 307 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 Itu telah terjadi. 308 00:37:12,166 --> 00:37:14,125 - Apa yang ada? - Dia menemukanku, Max. 309 00:37:14,625 --> 00:37:15,833 Apa yang kita lakukan sekarang? 310 00:37:20,916 --> 00:37:22,958 Tunggu sebentar. Apa yang kamu bicarakan? 311 00:37:23,583 --> 00:37:24,875 Anda tahu betul. 312 00:37:26,750 --> 00:37:28,041 Tidak, Aline, aku tidak. 313 00:37:29,250 --> 00:37:30,833 Saya tidak tahu apa-apa. 314 00:37:32,916 --> 00:37:34,875 Anda muncul di tengah malam. 315 00:37:39,291 --> 00:37:41,000 Sudah berapa lama? 316 00:37:41,083 --> 00:37:44,958 Tidak, Max, tidak. Jangan mainkan permainan itu. 317 00:37:45,708 --> 00:37:47,250 Jangan lakukan ini padaku. Lagipula-- 318 00:37:47,333 --> 00:37:49,666 - Setelah apa, Aline? - Berhenti memanggilku seperti itu. 319 00:37:50,958 --> 00:37:52,041 Maafkan saya... 320 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 Edith. 321 00:37:58,833 --> 00:37:59,958 Jawab aku. 322 00:38:00,458 --> 00:38:02,041 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 323 00:38:02,916 --> 00:38:06,375 Dia mengenali saya. Dia tahu siapa aku. Dia akan memberitahu orang-orang. 324 00:38:06,458 --> 00:38:09,166 Aku takut, Max, kamu dengar? saya takut. 325 00:38:10,833 --> 00:38:13,875 Apa yang kamu bicarakan... Edith? 326 00:38:14,916 --> 00:38:16,083 Mengapa begitu marah? 327 00:38:17,000 --> 00:38:18,458 Apakah kamu telah melakukan sesuatu yang buruk? 328 00:38:25,041 --> 00:38:26,083 Bajingan. 329 00:38:28,375 --> 00:38:29,375 Bajingan. 330 00:38:30,666 --> 00:38:32,291 Kamu seharusnya tidak pernah meninggalkanku. 331 00:38:40,416 --> 00:38:42,000 Kamu sama bersalahnya denganku, Max. 332 00:38:42,708 --> 00:38:44,041 Anda melupakan banyak hal. 333 00:38:48,833 --> 00:38:50,541 Tidak ada saksi, Édith. 334 00:38:52,416 --> 00:38:53,458 Hanya kamu... 335 00:38:54,625 --> 00:38:55,541 dan saya. 336 00:39:48,583 --> 00:39:51,791 Dasar pelacur kecil! Aku tahu kamu akan menyelinap keluar di malam hari! 337 00:39:51,875 --> 00:39:53,750 Keluar dari sana! 338 00:39:53,833 --> 00:39:57,166 - Keluar! - Lepaskan aku! Melepaskan! 339 00:39:59,333 --> 00:40:01,875 - Hei, sayang... Tenanglah, Nyonya! - Diam! 340 00:40:01,958 --> 00:40:03,916 Gadis itu masih terlalu muda. 341 00:40:04,000 --> 00:40:06,375 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? Kamu pulang! 342 00:40:06,458 --> 00:40:07,958 - Saat ini juga! - Tidak. 343 00:40:08,041 --> 00:40:09,000 Henri! 344 00:40:10,208 --> 00:40:12,791 Henri yang malang. Lihatlah temanmu. 345 00:40:13,416 --> 00:40:15,666 Apakah dia akan tetap setia? Lihatlah dia. 346 00:40:15,750 --> 00:40:17,291 - Dia tampan. - Hentikan. 347 00:40:17,833 --> 00:40:19,416 Dasar pelacur kecil yang murahan. 348 00:40:19,958 --> 00:40:23,000 Aku tahu betapa berharganya dirimu... kamu pelacur kecil. 349 00:40:23,083 --> 00:40:27,541 Anda membuat kami percaya bahwa Anda diperkosa, namun kamu bermain-main dengan bajingan ini. 350 00:40:27,625 --> 00:40:31,458 Ibumu pasti cantik, kamu sama seperti dia. Benih yang buruk! 351 00:40:31,541 --> 00:40:32,541 kamu... 352 00:40:33,125 --> 00:40:34,458 Yahudi kotor! 353 00:40:40,083 --> 00:40:40,916 Katakan itu lagi. 354 00:40:42,625 --> 00:40:44,000 Ulangi apa yang baru saja Anda katakan. 355 00:40:45,250 --> 00:40:46,458 Yahudi kotor! 356 00:40:48,041 --> 00:40:49,541 Hai! Itu tidak aktif! 357 00:40:49,625 --> 00:40:50,750 Lupakan saja, Maks. 358 00:40:54,083 --> 00:40:55,958 Aku tidak akan pernah kembali ke rumah mereka. 359 00:40:57,875 --> 00:40:59,125 Aku mencintaimu, Maks. 360 00:41:09,125 --> 00:41:10,375 Lihat mereka, Henri. 361 00:41:10,458 --> 00:41:12,541 Pelacur kecil itu. 362 00:41:14,291 --> 00:41:15,458 Sedikit ta-- 363 00:41:54,916 --> 00:41:57,875 Aku akan melakukan apapun yang kamu mau, Max. Seperti sebelumnya. 364 00:42:01,708 --> 00:42:02,791 Apakah kamu ingat? 365 00:42:04,583 --> 00:42:05,916 Kamu sudah tua, Aline. 366 00:42:06,833 --> 00:42:08,250 Anda dulunya lebih mahir. 367 00:42:09,125 --> 00:42:11,500 Anda dulu menangani pria dengan lebih baik. 368 00:42:12,291 --> 00:42:13,416 Jauh lebih baik. 369 00:42:17,708 --> 00:42:19,041 Terlambat, Edith. 370 00:42:20,333 --> 00:42:23,000 Setahun yang lalu, saya akan melakukan apa saja untuk mendapatkanmu kembali. 371 00:42:23,958 --> 00:42:25,375 Tapi sekarang saya sudah sembuh. 372 00:42:26,333 --> 00:42:27,333 Meninggalkan. 373 00:42:28,166 --> 00:42:29,375 Aku punya permainan yang harus diselesaikan. 374 00:42:30,833 --> 00:42:32,458 Aku akan menjaga rahasia kita tetap aman. 375 00:42:34,333 --> 00:42:35,791 Menurutku itu sudah banyak. 376 00:43:16,208 --> 00:43:17,500 Sekarang Anda akan berbicara. 377 00:43:17,583 --> 00:43:18,916 Saya ingin mengerti. 378 00:43:51,666 --> 00:43:52,583 Biarkan aku masuk. 379 00:43:53,083 --> 00:43:54,375 Saya ingin berbicara dengan Anda! 380 00:43:56,166 --> 00:43:57,625 Biarkan aku masuk, demi Tuhan! 381 00:46:01,708 --> 00:46:03,041 Dia akan kembali, Max. 382 00:46:05,333 --> 00:46:07,125 Entah itu besok atau setahun lagi. 383 00:46:10,916 --> 00:46:12,458 Enam tahun, dia sudah menunggu. 384 00:46:14,000 --> 00:46:15,083 Apakah kamu melihat? 385 00:46:27,208 --> 00:46:28,875 Apakah ini koleksi terbarumu? 386 00:46:31,916 --> 00:46:32,750 Terlalu cantik. 387 00:46:34,250 --> 00:46:35,416 Dan terlalu halus... 388 00:46:36,166 --> 00:46:37,791 untuk klien Anda. 389 00:46:37,875 --> 00:46:38,958 Apa yang akan kita lakukan, Max? 390 00:46:47,416 --> 00:46:48,666 Tidurlah. 391 00:46:49,375 --> 00:46:50,500 Anda perlu membantu saya. 392 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 Kali ini, aku tidak bisa mengatasinya sendirian. 393 00:46:58,458 --> 00:46:59,458 Datang. 394 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 Pegang aku. 395 00:47:13,541 --> 00:47:14,708 Pegang aku erat-erat. 396 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Andai saja kamu tahu betapa aku merindukanmu. 397 00:47:25,916 --> 00:47:26,958 Kamu milikku. 398 00:47:27,583 --> 00:47:29,000 Milikku, dan milikku sendiri. 399 00:47:35,000 --> 00:47:36,625 Saya tidak ingin masuk penjara. 400 00:47:40,750 --> 00:47:42,458 Singkirkan dia untukku. 401 00:47:57,041 --> 00:47:58,083 Datang. 402 00:48:04,208 --> 00:48:05,250 aku akan melakukannya. 403 00:48:06,791 --> 00:48:09,083 Sumpah, Maks. Sumpah. 404 00:48:09,625 --> 00:48:10,625 aku bersumpah. 405 00:48:11,333 --> 00:48:13,375 Tidak akan ada yang tahu. 406 00:48:14,541 --> 00:48:16,875 - Kamu tidak akan pernah meninggalkanku, Aline. - Tidak. 407 00:48:16,958 --> 00:48:19,083 - Tidak akan lagi. - Aku mencintaimu, Maks. 408 00:48:19,625 --> 00:48:20,708 Aku mencintaimu. 409 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 Aku mencintaimu. 410 00:48:32,541 --> 00:48:33,500 Roni. 411 00:48:35,125 --> 00:48:38,000 - Biarkan aku masuk. Ini aku, Lucien. - Ya, ya, aku datang. 412 00:48:38,833 --> 00:48:40,458 - Roni! - Ya! 413 00:48:50,625 --> 00:48:52,875 Apa yang terjadi padamu, Lucien? Duduklah. 414 00:49:01,000 --> 00:49:02,208 Apa yang terjadi, Lucien? 415 00:49:02,291 --> 00:49:03,541 Apakah dia melawanmu? 416 00:49:03,625 --> 00:49:06,083 Poster tagihan didorong oleh seorang pria dengan Jaguar hitam besar. 417 00:49:06,166 --> 00:49:07,083 Tentang apa itu? 418 00:49:10,208 --> 00:49:11,666 Anda memulai dengan baik. 419 00:49:14,083 --> 00:49:15,916 Anda perlu ke dokter. 420 00:49:17,208 --> 00:49:19,166 - Aku tahu yang rahasia. - Aku akan baik-baik saja. 421 00:49:19,250 --> 00:49:21,708 Terutama bahuku yang sakit. 422 00:49:23,583 --> 00:49:24,916 Jadi, pria di Jaguar itu? 423 00:49:26,333 --> 00:49:30,625 Anda tahu adegan Sentier. Industri fesyen adalah dunianya sendiri. 424 00:49:31,166 --> 00:49:33,541 Rony, luangkan aku ceramahnya. Katakan saja padaku. 425 00:49:36,833 --> 00:49:37,791 Maks. 426 00:49:38,375 --> 00:49:40,958 - Maks siapa? - Tuan Max. 427 00:49:41,041 --> 00:49:42,500 Bagaimana dia terhubung dengan Édith Weber? 428 00:49:42,583 --> 00:49:44,333 Aku sudah memperingatkanmu, lupakan saja, Lucien. 429 00:49:44,416 --> 00:49:46,375 Tuan Max berbahaya. Dia orang yang hebat. 430 00:49:46,458 --> 00:49:48,666 Dunianya ilegal. Karyawannya, perusahaan... 431 00:49:48,750 --> 00:49:50,208 Semuanya ada di bawah tanah. 432 00:49:50,291 --> 00:49:51,625 Apakah toko Weber berada di bawah perlindungannya? 433 00:49:51,708 --> 00:49:54,583 Jika Anda tidak memiliki perlindungan di Sentier, shalom! 434 00:49:55,458 --> 00:49:57,458 Kapan gadis itu mengambil alih toko? 435 00:49:57,541 --> 00:50:00,875 Aku tidak tahu. Aku sedang berlibur saat itu... bersamamu. 436 00:50:01,416 --> 00:50:03,500 Sebelum saya ditangkap, Saya kenal Samuel Weber. 437 00:50:03,583 --> 00:50:05,291 Dia menyerahkan toko itu padanya. 438 00:50:05,375 --> 00:50:08,250 Dia berani. Sendirian di Sentier tidak ada piknik. 439 00:50:08,333 --> 00:50:09,958 Pernahkah Anda mendengar nama Dujarric? 440 00:50:10,041 --> 00:50:13,250 Dujarrik? Ya. Dia mengemudi untuk Tuan Max, dan bos besar lainnya juga. 441 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 Apakah dia mengendarai Jaguar? 442 00:50:15,166 --> 00:50:17,916 Mereka semua adalah perusahaan palsu, taksi yang dikendarainya. 443 00:50:18,000 --> 00:50:20,041 Kwitansi palsu untuk mengklaim PPN, 444 00:50:20,125 --> 00:50:22,083 pabrik kapas Sentier, 445 00:50:22,166 --> 00:50:24,250 fidusia Chapelle, dan seterusnya... 446 00:50:25,083 --> 00:50:26,791 Saya akan mengatakan satu hal: Dujarric Anda... 447 00:50:26,875 --> 00:50:28,541 dia tidak keberatan dengan lemburku. 448 00:50:28,625 --> 00:50:30,916 Tapi dia orang yang keras kepala. 449 00:50:31,000 --> 00:50:32,541 Ini bukan tempat bagi kami, saudara. 450 00:50:33,083 --> 00:50:35,666 Itu sebabnya aku, Rony, bekerja di bidang bulu. Dan kamu... 451 00:50:35,750 --> 00:50:37,958 Tetaplah memata-matai suami yang selingkuh. 452 00:50:38,708 --> 00:50:39,916 Berhenti, Lucien. 453 00:50:40,000 --> 00:50:42,541 Aku akan menjagamu di sini. Kami sudah terbiasa satu sama lain. 454 00:50:42,625 --> 00:50:43,583 Terima kasih Roni, 455 00:50:43,666 --> 00:50:46,916 tapi tanpa penjaga di lubang intip, kunci di gembok membuatku tidak nyaman. 456 00:51:17,416 --> 00:51:18,291 Nona Édith? 457 00:51:21,291 --> 00:51:22,375 Nona Édith? 458 00:51:23,916 --> 00:51:25,000 Apa kamu di sana? 459 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Tuan Max! 460 00:51:30,791 --> 00:51:32,833 Diam-diam! Tetap tenang. 461 00:51:35,125 --> 00:51:36,041 Dia tertidur. 462 00:51:36,541 --> 00:51:38,500 - Dia perlu istirahat hari ini. - Tuan Max... 463 00:51:38,583 --> 00:51:40,208 Jika aku tahu kamu akan datang... 464 00:51:40,708 --> 00:51:42,500 Dan kamu? Bekerja pada tanggal 1 Januari? 465 00:51:42,583 --> 00:51:44,375 Tidak, ini kejutan. 466 00:51:44,458 --> 00:51:46,541 Kami pikir dia akan sendirian pada Hari Tahun Baru. 467 00:51:46,625 --> 00:51:48,708 Gadis-gadis itu datang membawa kue pada tengah hari 468 00:51:48,791 --> 00:51:52,666 dan aku di sini lebih awal untuk bersiap... tapi kehadiranmu di sini mengubah segalanya. 469 00:51:52,750 --> 00:51:54,083 Di tengah hari, katamu? 470 00:51:55,500 --> 00:51:56,458 saya akan datang. 471 00:51:58,000 --> 00:51:59,708 Tapi jangan katakan itu padanya. 472 00:52:00,250 --> 00:52:01,375 Anda tidak melihat saya. 473 00:52:02,083 --> 00:52:04,083 - Tidak sepatah kata pun. - Sampai jumpa lagi. 474 00:52:04,791 --> 00:52:06,666 Saya akan mengirim seseorang untuk memperbaiki jendela. 475 00:52:22,000 --> 00:52:24,166 Oh sayang. Ibu akan baik-baik saja bersamamu. 476 00:52:27,416 --> 00:52:29,333 Lucu sekali, menjadi kekasih istriku. 477 00:52:29,416 --> 00:52:30,708 Tolong hentikan itu. 478 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 Anda masih tidak akan melihatnya? 479 00:52:37,250 --> 00:52:39,875 Tidak. Menurutku itu yang terbaik untuk mereka. 480 00:52:40,708 --> 00:52:41,666 Dan untukku juga. 481 00:52:42,166 --> 00:52:43,791 Tidak sesederhana itu, Lucien. 482 00:52:44,291 --> 00:52:45,750 Sial, lenganku sakit. 483 00:52:46,291 --> 00:52:48,125 Saya mungkin terkilir sesuatu. 484 00:52:49,458 --> 00:52:50,791 Ooh, itu tidak bagus. 485 00:52:52,708 --> 00:52:54,875 - Mereka sudah melupakanku. - Bukan yang tertua. 486 00:52:56,208 --> 00:52:57,916 Dia tahu Paul bukan ayahnya. 487 00:52:58,458 --> 00:52:59,875 Sial, itu terbakar. Dengan lembut... 488 00:53:02,541 --> 00:53:03,875 Kamulah yang pergi. 489 00:53:08,958 --> 00:53:10,333 Saat aku melihatnya di sana... 490 00:53:16,083 --> 00:53:18,333 Maaf, tapi kadang-kadang sulit. 491 00:53:21,541 --> 00:53:24,166 - Dan hari ini? - Bagaimana dengan hari ini? 492 00:53:24,250 --> 00:53:25,958 Terlepas dari perhatian dan kasih sayangku, 493 00:53:26,916 --> 00:53:28,375 untuk apa kamu datang ke sini? 494 00:53:29,250 --> 00:53:30,375 Beberapa bantuan. 495 00:53:31,500 --> 00:53:33,333 Itu dia, aku yakin itu. 496 00:53:34,000 --> 00:53:35,958 Apa yang terjadi dengan Aline Kaminker? 497 00:53:37,375 --> 00:53:41,583 Bagaimana jika aku memintamu untuk melupakan semua itu? Pernahkah Anda melihat keadaan Anda saat ini? 498 00:53:41,666 --> 00:53:45,541 Berikan Beffroits harapan terbaik Anda dan menanyakan kabar Aline. 499 00:53:46,541 --> 00:53:48,208 Bagaimanapun, ini adalah Hari Tahun Baru. 500 00:53:51,958 --> 00:53:54,458 Patricia, tolong. Saya tidak bisa pergi ke rumah mereka. 501 00:53:58,208 --> 00:54:00,375 Tidak ada gunanya, Lucien. Tidak ada seorang pun di sana. 502 00:54:02,916 --> 00:54:03,916 Apa? 503 00:54:10,583 --> 00:54:12,750 Aku... Aku seharusnya memberitahumu sejak lama. 504 00:54:16,458 --> 00:54:19,000 Saat Anda berada di penjara, keluarga Beffroit meninggal. 505 00:54:19,958 --> 00:54:22,083 Keduanya. Dibunuh. 506 00:54:24,166 --> 00:54:25,916 Dia sudah dicari selama lima tahun. 507 00:54:27,916 --> 00:54:30,000 Mungkin dialah yang membunuh mereka. 508 00:54:35,750 --> 00:54:36,583 Kamu bajingan. 509 00:54:36,666 --> 00:54:38,750 - Lucien... - Kenapa kamu tidak menyebutkan pembunuhan ini? 510 00:54:39,791 --> 00:54:41,041 Apa yang akan berubah? 511 00:54:42,250 --> 00:54:45,208 Komisaris Cordet menangani kasus Beffroit. 512 00:54:47,083 --> 00:54:49,291 Dia memindahkan langit dan bumi untuk mendapatkan kasus itu. 513 00:54:49,791 --> 00:54:50,958 Bukankah dia sudah mendapatkannya? 514 00:54:51,041 --> 00:54:53,083 Jadi kamu mengatur balas dendam kecil? 515 00:54:53,166 --> 00:54:54,416 Kehormatan polisi. 516 00:54:55,916 --> 00:54:58,541 Jika kita menemukan gadis itu, mungkin kamu punya kesempatan. 517 00:54:59,083 --> 00:55:01,083 Dia pasti seorang penjahat. 518 00:55:02,125 --> 00:55:03,458 Tapi Cordet tidak pernah menemukannya. 519 00:55:03,541 --> 00:55:04,708 Saya telah menemukannya. 520 00:55:07,291 --> 00:55:08,208 Bagaimana? 521 00:55:08,958 --> 00:55:11,666 Dia adalah Edith Weber, gadis dari Sentier. 522 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Kotoran. 523 00:55:15,166 --> 00:55:16,083 Apa kamu yakin? 524 00:55:16,583 --> 00:55:17,791 Berapa Anda dibayar? 525 00:55:20,583 --> 00:55:21,541 Berapa harganya? 526 00:55:22,291 --> 00:55:23,333 Dan oleh siapa? 527 00:55:25,916 --> 00:55:27,583 Aku tidak bisa menebaknya, Lucien. 528 00:55:29,041 --> 00:55:30,333 Seorang pria menelepon agensi 529 00:55:30,416 --> 00:55:33,791 dan berkata Dujarric akan membayarku untuk menugaskan Anda menangani kasus ini. 530 00:55:34,791 --> 00:55:37,333 "Masalah pribadi," katanya, dan klien adalah raja. 531 00:55:38,375 --> 00:55:39,541 Sial, Lucien... 532 00:55:40,250 --> 00:55:43,291 - Sial, seandainya aku tahu-- - Hei, jangan menangis karenanya. 533 00:55:43,375 --> 00:55:45,125 Bagaimanapun, Anda mendapatkan uang Anda. 534 00:55:45,208 --> 00:55:47,958 Selain publisitasnya yang bagus, mengungguli polisi. 535 00:55:48,041 --> 00:55:51,541 Tidak. Ini terlalu besar. Kasus pembunuhan pergi ke Pasukan Kejahatan. Aku akan menelepon Cordet... 536 00:55:51,625 --> 00:55:52,583 Tidak, berambut cokelat. 537 00:55:53,375 --> 00:55:55,833 Ini kasus saya. Aku akan menyelesaikannya sendirian. 538 00:55:57,000 --> 00:55:58,166 Beri aku waktu beberapa hari. 539 00:55:59,333 --> 00:56:02,125 - Apa yang akan kamu lakukan? - Ada satu orang di balik itu semua. 540 00:56:02,708 --> 00:56:04,583 Pria yang bertekad. Dia tidak akan pergi diam-diam. 541 00:56:07,875 --> 00:56:08,958 Beri aku tiga hari. 542 00:56:10,875 --> 00:56:12,333 Enam tahun, aku sudah menunggu. 543 00:56:19,458 --> 00:56:20,666 Anda punya waktu 48 jam. 544 00:56:24,750 --> 00:56:25,666 Terima kasih, Antoine. 545 00:56:26,291 --> 00:56:29,375 Anda menempatkan saya dalam risiko, jadi harap berhati-hati. 546 00:56:29,458 --> 00:56:30,583 Jangan lupa... 547 00:56:31,583 --> 00:56:32,416 itu... 548 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Bahwa aku seorang pemerkosa. 549 00:56:34,458 --> 00:56:35,833 Tidak ada bahayanya. 550 00:56:37,666 --> 00:56:38,708 Selamat tahun baru! 551 00:56:38,791 --> 00:56:40,791 - Selamat tahun baru! - Ini, untuk Yvette. 552 00:56:40,875 --> 00:56:42,208 Untuk Yvette, untuk Yvette! 553 00:56:42,791 --> 00:56:45,458 - Ini, Yvette. Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru! 554 00:56:45,541 --> 00:56:47,583 - Ini bisa dibilang baptisan. - Selamat tahun baru. 555 00:56:47,666 --> 00:56:49,250 Satu untukku. Ini dia. 556 00:56:51,916 --> 00:56:53,375 Demi kesehatanmu, sayang. 557 00:56:54,666 --> 00:56:56,208 Baiklah, selamat tahun baru! 558 00:56:56,291 --> 00:56:58,166 Myriam, aku belum pernah berciuman. 559 00:57:09,791 --> 00:57:11,083 Permisi, saya akan kembali. 560 00:57:21,791 --> 00:57:23,250 Apakah kamu sudah lama di sini? 561 00:57:30,291 --> 00:57:31,666 Kita sepakat malam ini, Max. 562 00:57:32,250 --> 00:57:33,708 Aku ingin bertemu denganmu. 563 00:57:38,375 --> 00:57:39,416 Apakah kamu menyukainya? 564 00:57:42,916 --> 00:57:44,333 Anda ingat dengan baik. 565 00:57:47,291 --> 00:57:48,666 Apakah kamu tinggal lama di sini? 566 00:57:50,333 --> 00:57:51,875 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 567 00:57:52,708 --> 00:57:53,833 Kejutan? 568 00:57:55,083 --> 00:57:56,041 Anda akan lihat. 569 00:57:58,875 --> 00:58:00,916 Lihat bagaimana mereka menatapmu. 570 00:58:01,791 --> 00:58:04,458 Mereka pikir kamu cantik. Jangan takut. 571 00:58:04,541 --> 00:58:06,583 Tidak ada yang mengerti bahasa Prancis di sini. 572 00:58:07,083 --> 00:58:08,041 Ayo. 573 00:58:10,916 --> 00:58:11,750 Melihat? 574 00:58:11,833 --> 00:58:13,583 Undang-undang baru tidak mengubah apa pun. 575 00:58:14,083 --> 00:58:16,875 Akan selalu ada orang-orang yang diasingkan, imigran ilegal. 576 00:58:17,750 --> 00:58:18,791 Benar, Edith? 577 00:58:20,791 --> 00:58:22,333 Semua pertandingan yang saya menangkan, 578 00:58:23,125 --> 00:58:24,583 semua risiko yang telah saya ambil, 579 00:58:25,125 --> 00:58:26,250 itu semua untukmu. 580 00:58:26,958 --> 00:58:28,458 Tanpamu, itu tidak ada artinya. 581 00:58:30,166 --> 00:58:33,250 Seorang pria membutuhkan seorang wanita untuk bekerja. 582 00:58:34,333 --> 00:58:35,958 Saya senang Anda kembali. 583 00:58:48,000 --> 00:58:51,500 Lihatlah mereka... Semua di tempat kerja, bahkan di Hari Tahun Baru. 584 00:58:53,166 --> 00:58:54,791 Mereka mempercayai saya. 585 00:58:54,875 --> 00:58:56,541 Max melindungi mereka. 586 00:58:57,125 --> 00:58:58,750 Max memberi makan dan melindungi mereka. 587 00:58:59,458 --> 00:59:00,625 Max mengendalikan mereka. 588 00:59:15,958 --> 00:59:17,125 Hai Nando, apa kabarmu? 589 00:59:17,208 --> 00:59:19,500 Bagus, terima kasih. Bagaimana kabarmu, Tuan Max? 590 00:59:19,583 --> 00:59:22,208 Bagus. Aku sudah membawa dokumennya kamu meminta. 591 00:59:22,291 --> 00:59:23,833 Ditambah KTP untuk Akim. 592 00:59:23,916 --> 00:59:26,000 - Terima kasih banyak. - Sama sekali tidak. 593 00:59:26,875 --> 00:59:27,875 Di Sini. 594 00:59:28,750 --> 00:59:31,791 Beritahu mereka bahwa Tuan Max datang untuk memberi mereka hadiah Tahun Baru 595 00:59:32,291 --> 00:59:33,458 dan dia menginginkannya 596 00:59:33,541 --> 00:59:35,708 selamat tahun baru, dan keluarga mereka juga. 597 00:59:37,333 --> 00:59:39,875 - Mehmet. - Terima kasih. 598 00:59:39,958 --> 00:59:41,041 Erhan? 599 00:59:42,250 --> 00:59:43,125 Terima kasih. 600 00:59:43,208 --> 00:59:45,125 - Ali? - Terima kasih. 601 00:59:45,208 --> 00:59:47,041 - Sulaiman? - Terima kasih. 602 00:59:48,375 --> 00:59:50,750 - Ismail? - Terima kasih. 603 00:59:50,833 --> 00:59:52,708 - Ahmet? - Terima kasih. 604 00:59:53,291 --> 00:59:54,416 Penerimaan? 605 00:59:55,750 --> 00:59:57,208 - Terima kasih. - Şükru. 606 00:59:57,291 --> 00:59:58,333 Terima kasih. 607 00:59:59,250 --> 01:00:01,125 - Hilmi? - Terima kasih. 608 01:00:01,958 --> 01:00:02,958 Fevzi? 609 01:00:06,208 --> 01:00:07,250 Anda lihat, Edith, 610 01:00:08,083 --> 01:00:10,375 - Hasan? - Aku mendapatkan semua yang kuinginkan. 611 01:00:11,291 --> 01:00:13,416 -Ibrahim? - Terima kasih. 612 01:00:15,125 --> 01:00:16,791 Tapi aku akan memberikan semuanya untukmu. 613 01:00:17,875 --> 01:00:19,333 Ucapkan kata, Édith, 614 01:00:21,125 --> 01:00:22,500 dan kita akan pergi bersama. 615 01:00:25,291 --> 01:00:26,833 Kami akan meninggalkan semua ini. 616 01:00:28,916 --> 01:00:30,416 Kami akan pergi dan hidup di bawah sinar matahari. 617 01:00:32,583 --> 01:00:34,083 Saya sudah melakukan semua persiapan. 618 01:00:35,625 --> 01:00:38,208 Saya punya cukup uang bagi kami untuk tinggal di mana pun Anda suka. 619 01:00:39,666 --> 01:00:40,875 Kapan pun Anda suka. 620 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 Tapi... 621 01:00:49,000 --> 01:00:50,250 mengapa kita harus melarikan diri? 622 01:00:53,041 --> 01:00:54,500 Mengapa meninggalkan semuanya? 623 01:00:55,500 --> 01:00:56,958 Aku tidak tahu. Karena... 624 01:00:57,958 --> 01:00:59,166 Ya, karena dia. 625 01:01:03,000 --> 01:01:04,291 Dia menemukanmu, bukan? 626 01:01:20,666 --> 01:01:21,750 Itu kamu? 627 01:01:28,666 --> 01:01:30,583 Anda menempatkan dia di jalur saya? 628 01:01:30,666 --> 01:01:31,666 Alin... 629 01:01:34,416 --> 01:01:35,750 Maukah kamu menikah denganku? 630 01:01:42,958 --> 01:01:44,125 Anda tidak punya pilihan. 631 01:01:44,208 --> 01:01:45,458 Ya, saya bersedia. 632 01:01:45,541 --> 01:01:48,041 Anda sendiri yang mengatakannya: dia mengenali Anda. 633 01:01:49,458 --> 01:01:51,875 Dia ingin tahu kenapa kamu mengganti namamu. 634 01:01:55,166 --> 01:01:56,791 Kami dapat membantunya mencari tahu alasannya. 635 01:01:57,541 --> 01:01:58,541 Bagaimana dengan itu? 636 01:02:14,208 --> 01:02:15,041 Aline! 637 01:02:16,166 --> 01:02:17,416 Lima tahun lalu, 638 01:02:17,500 --> 01:02:18,666 kamu membunuh. 639 01:02:18,750 --> 01:02:20,875 Aline Kaminker, apakah kamu lupa? 640 01:02:22,333 --> 01:02:24,833 Sekarang kita akan membunuh lagi, tapi kamu tahu itu. 641 01:03:07,666 --> 01:03:08,708 Terima kasih, Antoine. 642 01:03:09,458 --> 01:03:11,416 - Kamu memperingatkannya? - Dia dan radio melakukannya. 643 01:03:11,500 --> 01:03:13,375 - Ayolah, Lucien... - Hai, Cordet. Ada berita? 644 01:03:13,875 --> 01:03:16,916 - Masih belum ada apa-apa, tapi dia tidak ada di bawah. - Lalu dimana dia? 645 01:03:17,416 --> 01:03:19,666 Kami belum tahu, tapi kami akan menemukannya. 646 01:03:19,750 --> 01:03:23,500 – Maaf, Lucien, tapi aku harus... - Rambut coklat benar. Jangan marah padanya. 647 01:03:23,583 --> 01:03:26,000 Anda mengejar petunjuk seperti polisi, sekarang giliran kita. 648 01:03:26,083 --> 01:03:29,250 Tentu, manfaatkan aku dan hilangkan aku. Permisi, saya punya teman yang ingin saya temui. 649 01:03:33,541 --> 01:03:35,375 - Hai, Berot. - Hai, Lucien. 650 01:03:48,208 --> 01:03:50,000 Sayang sekali, itu toko yang indah. 651 01:03:51,041 --> 01:03:53,708 Anda seharusnya melihatnya di tahun '36 ketika saya pertama kali tiba di sini. 652 01:03:54,291 --> 01:03:57,250 Saya mengecatnya dengan warna coklat. Bukan coklat yang suram. 653 01:03:58,000 --> 01:04:00,791 Warnanya coklat kemerahan mengkilat, paham? 654 01:04:01,708 --> 01:04:02,791 Dan sekarang lihat. 655 01:04:03,750 --> 01:04:06,625 Tuan Weber, saya rasa sudah pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda. 656 01:04:07,833 --> 01:04:10,625 Ya, saya tahu, saya tahu, seperti yang diharapkan. 657 01:04:10,708 --> 01:04:12,458 Apakah kamu tahu di mana dia berada? 658 01:04:12,958 --> 01:04:16,125 Bahkan jika aku melakukannya, menurutmu aku akan memberitahumu? 659 01:04:17,083 --> 01:04:19,041 Tuan Weber, kami membutuhkan bantuan Anda. 660 01:04:19,541 --> 01:04:21,500 Saya dengan senang hati membantu, Tuan-tuan. 661 01:04:40,041 --> 01:04:41,916 Apa? Apakah kamu menerimaku juga? 662 01:04:42,000 --> 01:04:43,375 - Lucien... - Dengar. 663 01:04:44,166 --> 01:04:45,833 Cordet dan aku berpikir bahwa... 664 01:04:47,875 --> 01:04:50,916 Ya...ada orang di belakang gadis ini, orang jahat. 665 01:04:51,000 --> 01:04:54,333 Jadi, komisaris dan saya berpikir... 666 01:04:55,333 --> 01:04:56,458 Senjata layanan Anda. 667 01:04:57,000 --> 01:04:58,416 Saya akan menutup mata. 668 01:05:03,958 --> 01:05:05,500 Apakah pemakamanku juga sudah beres? 669 01:05:05,583 --> 01:05:08,666 {\an8}RESTORAN SPESIALISASI MAROKAN 670 01:05:23,750 --> 01:05:25,916 Kebakaran terjadi setiap saat di industri itu. 671 01:05:26,416 --> 01:05:29,125 Anda dapat memanfaatkan asuransi, tapi itulah hidup. 672 01:05:29,625 --> 01:05:31,833 Tapi toko Édith Weber baik-baik saja. 673 01:05:32,708 --> 01:05:35,500 Tidak semua orang memiliki minat cinta untuk membayar pemasok seseorang. 674 01:05:35,583 --> 01:05:36,500 Maksudmu Maks? 675 01:05:36,583 --> 01:05:38,541 Dia seharusnya pergi untuk mandiri, 676 01:05:38,625 --> 01:05:40,166 tapi menurutku dia masih membantu. 677 01:05:40,250 --> 01:05:41,541 Dia tergila-gila padanya. 678 01:05:41,625 --> 01:05:43,916 - "Mandiri"? - Abaikan dia, dia mabuk. 679 01:05:44,000 --> 01:05:45,958 Kamu berbau tanah air, sayang. 680 01:05:51,625 --> 01:05:52,875 Maksudnya itu apa? 681 01:05:54,041 --> 01:05:55,416 Hanya penduduk setempat yang memahaminya. 682 01:05:55,500 --> 01:05:57,833 - Apakah Max orang lokal? - Tidak, dia dari Napoli. 683 01:05:57,916 --> 01:05:59,916 Ayolah, Lucien. Lupakan pria Max ini. 684 01:06:00,916 --> 01:06:02,125 Anda di sini bukan untuk itu. 685 01:06:02,208 --> 01:06:03,291 Eh, sayang? 686 01:06:27,583 --> 01:06:28,958 Kenapa kamu ada di sini? 687 01:06:31,000 --> 01:06:32,833 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 688 01:06:34,000 --> 01:06:36,250 Jika kamu ingin berteriak padaku, berteriak padaku di rumah. 689 01:06:38,125 --> 01:06:39,625 Mari kita tidak membangunkan semua orang. 690 01:07:00,250 --> 01:07:01,250 Terima kasih. 691 01:07:13,458 --> 01:07:14,416 Dia di atas. 692 01:07:38,958 --> 01:07:40,583 Itu pasti akan terjadi. 693 01:07:40,666 --> 01:07:41,750 Jangan beri aku itu. 694 01:07:43,208 --> 01:07:46,708 Kamu pernah menangkapku sekali. Bukankah itu cukup? Sekarang keluarlah. 695 01:07:46,791 --> 01:07:48,291 Ambil tasmu dan bersihkan! 696 01:07:48,791 --> 01:07:50,041 Tunggu sebentar! 697 01:07:50,791 --> 01:07:51,833 Silakan. 698 01:07:54,583 --> 01:07:56,041 Tolong aku, aku mohon padamu. 699 01:07:57,250 --> 01:07:59,083 Setidaknya dengarkan aku. 700 01:08:01,583 --> 01:08:03,041 Saya tidak menyadarinya pada awalnya. 701 01:08:04,333 --> 01:08:06,500 Saya pikir Anda keluar untuk membalas dendam. 702 01:08:07,000 --> 01:08:09,083 Aku tidak tahu Max yang merekayasa semuanya. 703 01:08:09,166 --> 01:08:11,875 - Aku tidak tahu apa yang kamu ketahui tentang-- - Aku tidak tahu apa-apa. 704 01:08:11,958 --> 01:08:15,166 Aku juga tidak tertarik padamu, Max, atau skema Anda. 705 01:08:16,375 --> 01:08:19,291 Anda membakar toko Anda, lari, muncul di sini. Apa selanjutnya? 706 01:08:20,375 --> 01:08:22,291 Mereka tidak akan mencariku di sini. 707 01:08:22,375 --> 01:08:23,666 Ini memberi saya waktu untuk berpikir. 708 01:08:23,750 --> 01:08:26,708 Bagaimana dengan saya? Apakah saya ada? Mau tanya pendapatku? 709 01:08:35,500 --> 01:08:36,708 Saya pikir itu... 710 01:08:40,000 --> 01:08:41,250 kamu akan baik-baik saja dengan itu. 711 01:08:41,333 --> 01:08:43,250 Dan mengapa saya harus membantu Anda? 712 01:08:46,083 --> 01:08:48,041 Anda memenjarakan saya selama enam tahun. 713 01:08:50,708 --> 01:08:52,500 Mengapa saya harus peduli? 714 01:08:53,541 --> 01:08:55,958 Selesaikan masalah dengan Max dan tinggalkan aku sendiri. 715 01:09:00,000 --> 01:09:01,458 Aku ingin melupakan semua ini. 716 01:09:03,125 --> 01:09:04,291 Hanya itu yang saya inginkan. 717 01:09:05,041 --> 01:09:06,083 Untuk melupakan. 718 01:09:07,791 --> 01:09:08,791 Untuk melupakan. 719 01:09:09,375 --> 01:09:10,625 Untuk melupakanmu. 720 01:09:19,083 --> 01:09:20,125 Pembohong. 721 01:09:48,083 --> 01:09:49,500 Biarkan saya tinggal selama beberapa hari. 722 01:09:52,791 --> 01:09:53,958 Selagi aku berpikir. 723 01:09:54,666 --> 01:09:56,791 Saya punya uang. Saya akan mencari solusinya. 724 01:09:57,375 --> 01:09:59,750 Dokumen palsu... kontak. 725 01:10:01,000 --> 01:10:03,041 Maka kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 726 01:10:10,541 --> 01:10:13,291 Di usia saya, Anda bisa memulai dari awal setidaknya sekali atau dua kali. 727 01:10:15,666 --> 01:10:19,625 Jangan tertawakan aku... Bukan salahku kalau aku seperti ini. 728 01:10:22,041 --> 01:10:23,125 Itu milikku, bukan? 729 01:10:25,166 --> 01:10:26,166 Tidak, hentikan! 730 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Hentikan! 731 01:10:28,750 --> 01:10:30,000 Kita tidak perlu... 732 01:10:36,708 --> 01:10:40,208 Tapi kenapa...kenapa kita tidak bisa bicara saja satu sama lain secara normal? 733 01:10:40,291 --> 01:10:41,583 Kenapa ya. 734 01:10:42,708 --> 01:10:43,791 Hentikan. 735 01:10:54,208 --> 01:10:55,625 Jadi, apakah kamu mau teh? 736 01:10:57,916 --> 01:10:59,000 Sesuatu yang hangat? 737 01:11:01,916 --> 01:11:03,416 Bolehkah aku menginap semalam? 738 01:11:05,916 --> 01:11:07,041 Setidaknya satu malam. 739 01:11:07,125 --> 01:11:09,125 Sepertinya Anda tidak punya pilihan. 740 01:11:09,833 --> 01:11:10,875 Tidak. 741 01:11:12,416 --> 01:11:13,458 Selain itu... 742 01:11:18,458 --> 01:11:19,875 Saya harus datang ke sini. 743 01:12:02,166 --> 01:12:04,291 Aline, minggir. Aline! 744 01:12:14,875 --> 01:12:15,916 aku akan membunuhnya. 745 01:12:18,875 --> 01:12:19,916 aku akan membunuhnya. 746 01:12:22,083 --> 01:12:23,083 aku akan membunuhnya. 747 01:12:25,625 --> 01:12:26,541 Aku akan menemukanmu, Aline. 748 01:12:27,125 --> 01:12:28,500 Aku akan menemukanmu, aku janji. 749 01:13:33,083 --> 01:13:34,333 Apa yang kamu katakan? 750 01:13:35,375 --> 01:13:36,375 Saya tidak bisa mendengar. 751 01:14:02,958 --> 01:14:03,916 Dengan baik? 752 01:14:05,333 --> 01:14:06,666 Apa yang kamu tunggu? 753 01:14:09,000 --> 01:14:10,458 Apakah kamu tidak mau lagi? 754 01:14:14,041 --> 01:14:15,125 Saya sudah membayar cukup. 755 01:14:16,125 --> 01:14:17,208 Bukankah begitu? 756 01:14:18,416 --> 01:14:19,750 Saya sudah membayar cukup sekarang. 757 01:15:05,166 --> 01:15:06,541 Pencahayaan ini suram. 758 01:15:25,833 --> 01:15:27,291 Saya harap ini cukup. 759 01:15:33,000 --> 01:15:34,791 Anda memerlukan paspor untuk meninggalkan Prancis. 760 01:15:38,291 --> 01:15:40,333 Aku harus pergi, kemana saja. 761 01:15:41,250 --> 01:15:42,666 Dimanapun matahari bersinar. 762 01:15:57,250 --> 01:16:01,583 Itu adalah sesuatu yang akan kamu bawa bersamamu... jadi matahari mungkin juga bersinar. 763 01:16:15,500 --> 01:16:16,666 Apa yang akan saya lakukan? 764 01:17:08,291 --> 01:17:09,291 Apa? 765 01:17:11,708 --> 01:17:12,750 Apa yang kamu inginkan? 766 01:17:35,583 --> 01:17:36,833 Apa yang terjadi padamu? 767 01:17:39,333 --> 01:17:40,416 Apakah kamu takut? 768 01:17:43,625 --> 01:17:45,750 Itukah sebabnya jantungmu berdetak sangat cepat? 769 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Anda gemetar. 770 01:18:09,458 --> 01:18:10,791 aku menginginkanmu. 771 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 Katakan lagi. 772 01:18:16,208 --> 01:18:17,208 Katakan lagi. 773 01:18:17,875 --> 01:18:18,958 Katakan lagi! 774 01:18:21,500 --> 01:18:22,625 aku menginginkanmu. 775 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 aku menginginkanmu. 776 01:19:03,250 --> 01:19:04,583 Itukah yang kamu inginkan? 777 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Apakah itu saja? 778 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 Ya. 779 01:19:13,458 --> 01:19:14,708 Itu yang saya inginkan. 780 01:19:16,833 --> 01:19:18,000 Sejak awal. 781 01:20:08,291 --> 01:20:09,416 Ini hampir pagi. 782 01:20:11,166 --> 01:20:12,291 Saya berangkat sekarang. 783 01:20:13,166 --> 01:20:14,791 Saya sudah mengambil uang tunai dan fotonya. 784 01:20:18,875 --> 01:20:21,333 Aku akan kembali malam ini dengan paspor untukmu. 785 01:20:22,583 --> 01:20:23,708 Setelah itu, 786 01:20:25,416 --> 01:20:26,708 kita akan pergi bersama. 787 01:20:29,000 --> 01:20:30,083 Sampai saat itu, 788 01:20:33,583 --> 01:20:34,916 tetap di sini. 789 01:20:52,750 --> 01:20:53,750 Apa? 790 01:20:56,000 --> 01:20:58,083 Tidak. Tidak ada. 791 01:21:39,500 --> 01:21:40,541 Rumah pertanian... 792 01:21:41,083 --> 01:21:42,458 Ruang stok Weber... 793 01:21:42,541 --> 01:21:44,541 Astaga, Lucien, ini gila. 794 01:21:45,750 --> 01:21:46,833 Edith Weber? 795 01:21:47,333 --> 01:21:49,583 Tidak ada pemalsu yang mau mendekati ini. 796 01:21:50,166 --> 01:21:53,000 Max-lah yang mengontrol semua saluran yang Anda perlukan. 797 01:21:53,083 --> 01:21:56,666 Dan Max sedang dalam pelarian, jadi kudengar. Barisan penutup Sentier. 798 01:21:56,750 --> 01:21:59,666 Aku tahu. Anda semua menutupi untuk bajingan itu. 799 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Apakah gadis itu kemarin malam ikut serta juga? 800 01:22:02,625 --> 01:22:03,500 Dengar, Lucien... 801 01:22:03,583 --> 01:22:06,708 Jangan repot-repot, Roni. Sebaiknya aku hentikan pembawa pesan itu. 802 01:22:06,791 --> 01:22:09,541 - Katakan padaku di mana Max bersembunyi. – Lucien, apakah kamu gila? 803 01:22:09,625 --> 01:22:12,833 Anda tidak bisa berada di sini. Max membencimu. Kenapa dia memberimu paspornya? 804 01:22:12,916 --> 01:22:14,791 Karena aku punya Édith. Dimana dia? 805 01:22:14,875 --> 01:22:17,250 Aku tidak tahu. Hanya dia yang tahu. 806 01:22:17,333 --> 01:22:19,416 Dengar, saudara. Kemarilah. Ayo... 807 01:22:20,166 --> 01:22:22,125 Aku akan menyelinapkanmu keluar dari jalan belakang. 808 01:22:22,208 --> 01:22:26,125 Tinggalkan Sentier. Anak buahnya ada dimana-mana. Jika Anda ketahuan, Max akan tahu. 809 01:22:26,208 --> 01:22:27,333 Itu yang saya inginkan. 810 01:22:35,166 --> 01:22:36,000 Tempat du Caire. 811 01:22:36,083 --> 01:22:36,958 Apa? 812 01:22:37,041 --> 01:22:40,583 Dengar... Pergi ke Place du Caire, seseorang akan menjemputmu. Di Sini. 813 01:22:42,708 --> 01:22:43,708 Lewati sana. 814 01:23:38,875 --> 01:23:40,250 Masuk. Cepat. 815 01:23:40,333 --> 01:23:42,958 - Aku mengharapkan orang lain selain kamu. - Nah, inilah aku. 816 01:24:19,250 --> 01:24:20,291 Ini yang ini. 817 01:24:26,083 --> 01:24:28,208 Benar, baiklah... sampai jumpa. 818 01:25:01,791 --> 01:25:02,708 Jangan berbalik. 819 01:25:02,791 --> 01:25:04,791 Tangan di dinding, di sebelah kanan Anda. 820 01:25:15,166 --> 01:25:16,333 Anda ingin melihat saya? 821 01:25:17,708 --> 01:25:18,791 saya mendengarkan. 822 01:25:20,250 --> 01:25:22,208 - Aku butuh paspor. - Untuk siapa? 823 01:25:23,000 --> 01:25:24,750 Aku punya fotonya di sakuku. 824 01:25:40,833 --> 01:25:42,083 Pergi berlibur? 825 01:25:44,041 --> 01:25:45,375 Saya pensiun. 826 01:25:46,250 --> 01:25:47,125 Terima kasih padamu. 827 01:25:47,208 --> 01:25:48,208 Bagaimana dengan dia? 828 01:25:49,416 --> 01:25:51,291 Meninggalkannya akan berbahaya. 829 01:25:54,666 --> 01:25:56,541 Pada malam pembunuhan itu, apakah Anda di sana? 830 01:25:58,875 --> 01:26:00,333 Dia harus pergi. 831 01:26:01,208 --> 01:26:02,791 Jika tidak, Anda tidak akan pernah aman. 832 01:26:03,541 --> 01:26:04,583 Dimanapun. 833 01:26:06,666 --> 01:26:07,750 Berkumis atau tidak. 834 01:26:09,083 --> 01:26:10,708 Saya tidak pernah terlalu menyukai keselamatan. 835 01:26:13,666 --> 01:26:14,958 Saya tidak membutuhkannya. 836 01:26:16,250 --> 01:26:19,875 - Kamu tidak ingin membantunya? - Ini bukan pertama kalinya aku membantunya. 837 01:26:19,958 --> 01:26:20,958 Semuanya sudah siap. 838 01:26:21,041 --> 01:26:24,833 Aku sudah merencanakannya Nyonya Mathilde Varenni, née Klenès. 839 01:26:28,375 --> 01:26:29,625 Dan saya Tuan Varenni. 840 01:26:31,083 --> 01:26:32,833 Bukan kamu yang dia ajak pergi. 841 01:26:34,000 --> 01:26:35,000 Ah, benarkah? 842 01:26:36,333 --> 01:26:37,583 Dia pergi bersamaku. 843 01:26:41,500 --> 01:26:42,541 Denganmu? 844 01:26:45,708 --> 01:26:47,333 Mathilde? Apakah kamu mendengarnya? 845 01:26:48,875 --> 01:26:49,958 Mathilde? 846 01:27:20,666 --> 01:27:23,166 Maafkan aku. Aku belum mengenalkanmu pada Mathilde. 847 01:27:24,000 --> 01:27:25,458 Nama itu cocok untuknya. 848 01:27:25,541 --> 01:27:26,833 Bukankah begitu? 849 01:27:30,041 --> 01:27:31,083 Mathilde... 850 01:27:31,916 --> 01:27:34,208 Édith atau Aline, pelacur tetaplah pelacur. 851 01:27:34,291 --> 01:27:37,083 - Jaga mulutmu. - Kamu membelinya dan dia menjualmu. 852 01:27:37,666 --> 01:27:39,250 Abaikan dia, Max, itu tidak masuk akal. 853 01:27:39,333 --> 01:27:40,500 Anda tidak dapat mengklaim pemerkosaan kali ini. 854 01:27:40,583 --> 01:27:41,958 - Apakah kamu ingin detailnya? - Pemerkosa. 855 01:27:44,083 --> 01:27:45,208 Anda melakukannya lagi? 856 01:27:47,541 --> 01:27:48,791 Kamu tidur dengannya lagi? 857 01:27:48,875 --> 01:27:50,750 Tidak, tidak terjadi apa-apa. Pemerkosa! 858 01:27:51,500 --> 01:27:52,875 Jangan berbohong, atau aku akan membunuhnya. 859 01:27:52,958 --> 01:27:54,750 Persetan terakhir kami menghabiskan waktu enam tahun. 860 01:27:56,666 --> 01:27:57,791 Jadi silakan. 861 01:27:57,875 --> 01:27:58,958 Apa yang kamu tunggu? 862 01:28:02,291 --> 01:28:03,375 Tidak, Maks! 863 01:28:05,958 --> 01:28:06,958 Saya mencintainya. 864 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 Tunggu aku di luar. 865 01:29:56,250 --> 01:29:57,500 Apakah kamu datang? 866 01:29:59,458 --> 01:30:00,416 Tidak. 867 01:30:15,458 --> 01:30:16,875 Anda akan membutuhkan ini. 868 01:30:19,500 --> 01:30:20,958 Terima kasih, tapi aku akan mengaturnya. 869 01:30:29,541 --> 01:30:31,333 Saya tidak tahu apakah dia pergi bersama Max. 870 01:30:34,208 --> 01:30:36,250 Saya tinggal di ruangan itu sampai malam tiba. 871 01:30:37,833 --> 01:30:40,750 Di luar, hujan mulai turun. 872 01:30:42,250 --> 01:30:43,625 Saya kembali ke Paris 873 01:30:45,041 --> 01:30:46,666 tempat aku mulai menunggunya. 874 01:32:50,500 --> 01:32:53,500 Terjemahan subtitle oleh: Lucy Harford